LEXICO CUBANO
Azucar :sucre

Barbudo : barbu. Nom donné aux guérilleros de la Sierra Maestra ( dont faisait parti Fidel Castro, Che Guevara... )

Bata : tambour employé lors des cérémonies de Santeria.

Bolero : musique d’origine espagnole «cubanisée» à la fin du 19e siècle, puis rendue populaire dans les années 20 par le «Trio Matamoros».

Boniato: légume plus connu sous le nom de patate douce.

Borracho: ivre, bourré.

Bongo: paire de petits tambours ronds munis de peaux de cabri.

Canuto: morceau de canne à sucre coupé à la machette puis pelé pour être croqué.

Cape: feuille d’enveloppe finale achevant le cigare.

Clave: morceau de bois que l’on frappe pour obtenir un son sec.

Companero: compagnon. Interjection par laquelle s’interpellent ou se nomment les cubains entre eux, même s’ils ne se connaissent pas.

Conga: grand tambour cerclé très couramment utilisé pour la rythmique des musiques cubaines.

Esquina: coin de rue

Granma: grand-mère. Mais aussi, nom du bateau avec lequel débarquèrent sur les côtes de la Sierra Maestra en 1956, les 82 révolutionnaires, qui n’étaient plus que 22, trois jours après leur arrivée.Nom du quotidien officiel cubain.

Güro: calebasse évidée et sculptée de stries puis frottée à l’aide d’un petit bâton pour réaliser pour réaliser un son rythmique.

Iznaga: grand propriétaire terrien de Trinidad qui fit fortune avec la canne à sucre. Une tour porte son nom. Elle servait à surveiller les plantations et ceux qui y travaillaient.
Joca: tambour à une peau, d’origine congolaise.

Lada: sorte de voiture, mais en moins bien. ;)

Lechuga: laitue

Malecon: promenade qui longe la mer sur plusieurs kilomètres et où les Havanais aiment à se retrouver le soir pour boire un coup, discuter, jouer de la musique....

Novela: soap opéra, feuilleton télévisé.

Platanas: bananes, coupées en tranches et cuites en friture.

Prado: boulevard qui relie le centre de la Havane au bord de mer.

Pudin: de l’anglais pudding, entremets sucré à base de farine.

Puro: cet adjectif signifiant «pur» a donné son nom générique au cigare.

Reparto: : quartier résidentiel mais en moins bien. :)

Rumba : musique d’origine Bantu et Yoruba qui conjuguent chant et danse et essentiellement basée sur les percussions.

Santero: adepte de la Santeria.

Son: musique traditionnelle cubaine empruntant autant à l’Espagne (guitare, contrebasse) qu’à l’Afrique (clave, bongos...).

Sous-cape: feuille d’enveloppe du cigare.

Tripe: feuille de remplissage du cigare.

Tumba: tambour à une seule membrane.

Yankee: un américain.

Zafra: période de récolte de la canne à sucre, qui s’étend de janvier à mai. Cuba est le premier exportateur mondial de canne produisant 4,5 millions de tonnes par an.